tyska-holländska översättning av mit leib und seele

in hart en nieren
met hart en zielDe jeugd doet er alles aan om het leger en de politie tegen te houden door met hart en ziel de confrontatie aan te gaan, terwijl wij ons beperken tot diplomatiek commentaar. Während junge Menschen alles nur Erdenkliche gegen die Armeen und Polizei unternehmen und mit Leib und Seele gegen diese Kräfte angehen, beschränken wir uns darauf, diplomatische Noten zu verfassen. U weet, of u weet niet, dat ik al sinds negen jaar probeer hier nog iets van het actualiteitendebat te maken, niet zo maar, maar met hart en ziel. Sie wissen, oder vielleicht auch nicht, daß ich bereits seit neun Jahren versuche, hier noch etwas aus der Dringlichkeitsdebatte zu machen, und zwar nicht einfach so, sondern mit Leib und Seele.

Ordbok